1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(Kariyama Riku) Wag asseblief.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(Reiko Kariyama) Ek sal wag al sê jy my nie.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(geluid van deur oopmaak)

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
(Jouichi Shiraishi)

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Riku Kariyama gearresteer vir opregte bevalling misdaad!

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Ek het nog nooit gehoor van iemand wat dit doen nie.

7
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Het jy my bedrieg!?

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Dis oukei... Dis oukei.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
(Shiraishi) Gaan stadig.

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
(Chika Kajita) Hoekom is sy so?

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Is daar enige media in die stasie?

12
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
(Shiraishi) Almal, die voortvlugtige is gearresteer.

13
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Ek wil bevestig.

14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Dit is die polisie se taak om inwoners van Tokio veilig te laat voel.

15
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Dit is die polisie se taak om inwoners van Tokio veilig te laat voel.

16
00:00:33,000 --> 00:00:46,000
♬〜

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
(Verslaggewer) Meneer Kariyama!

18
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
♬〜

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
dankie.

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Ek vra om verskoning aan almal vir sy ongerief...

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Jammer vir die ongerief...

22
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
♬〜

23
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
(Caster) "Die ontsnappingsdrama wat 'n opskudding in die wêreld veroorsaak het"

24
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Die einde het gekom.”

25
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
``Hy het op die 8ste van hierdie maand uit die nasionale tronk ontsnap.

26
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Gevangene Riku Kariyama →

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Hy is vandag omstreeks 19:00 in hegtenis geneem.

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
“Na 7 dae op die vlug→

29
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Sy vrou is in sy woonstel as gyselaar gehou

30
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Die polisie het by die plek ingebars waar ek afgesper is →

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Dit beteken hy is gearresteer.”

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
(selfoon vibrasie klank)

33
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
(selfoon vibrasie klank)

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
(Erina Motomiya) Wag 'n oomblik.

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
hallo.

36
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
(Caster) ``Convict Kariyama se aanhouding is na die Nasionale Polisiestasie oorgeplaas.

37
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Die ondersoek duur steeds voort.”

38
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
``Die Metropolitaanse Polisiedepartement was die oorsprong van hierdie ontsnappingsdrama.

39
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
Insluitend die verband met die Ryujin Ohashi-brug ineenstortingsongeluk→

40
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Ons beplan om ondersoek in te stel.”

41
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
dit is...?

42
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
Regisseur Kariyama het daarna gesoek.

43
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
Daar is bewyse.

44
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Het Motomiya dit gehad?

45
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Voordat die verhoor begin, die direkteur

46
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Ek het die data aan mnr. Nagumo toevertrou.

47
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
Maar hy is deur die besturende direkteur beveel

48
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
Hy het dit weggegee.

49
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
my voordat dit gebeur

50
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
Bly stil en kopieer...

51
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Hy het dit weggesteek asof dit belangrik was

52
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Ek wonder of daar selfs foto's is van hoe hy haar verneuk...

53
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Hy het dit weggesteek asof dit belangrik was

54
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Ek wonder of daar selfs foto's is van hom wat my verneuk...

55
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
(Erina) Huh?

56
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
(Erina se stem) Ek het nie die wagwoord geken nie.

57
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Ek kon nie die inhoud bevestig nie, maar →

58
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Later sê hulle daar is belangrike bewyse daarin.

59
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Vra vir Nagumo-san...

60
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
Maar hy het 'n afskrif sonder toestemming gemaak.

61
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
Hy kon dit nie sê nie, want hy was bang om geminag te word.

62
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Hoekom het jy na my toe gekom...?

63
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
(Erina) Nagumo-san

64
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Ek het dit aan mnr. Akizawa bely.

65
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Professor Akizawa nader ook die posisie van president.

66
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Beteken dit dat Akizawa-sensei dit sal verpletter?

67
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Mnr. Kariyama →

68
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
jy is in staatsgevangenis

69
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
Hy het probeer ontsnap deur 'n tronkbeampte aan te rand.

70
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
jy is in staatsgevangenis

71
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Hy het probeer ontsnap deur 'n tronkbeampte aan te rand.

72
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
Nadat ek ontsnap het, vir my eie selfsugtige begeertes

73
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
Ek het 'n kennis betrokke gekry.

74
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
(Shiraishi) Verder het hy homself in sy vrou as gyselaar afgesper →

75
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Tydens die arrestasie het hy polisiebeamptes teengestaan.

76
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
(Akagi) Kan jy my hoor?

77
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
(Chika) As jy enige besware het,

78
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Dit is reg om dit te sê.

79
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Nee sy doen nie.

80
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Stuur dit asseblief so gou moontlik na die aanklaer se kantoor.

81
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ek sal daaroor praat daar.

82
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
(Yoshito Akizawa) Toe in hegtenis geneem

83
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Dit moes vir jou baie moeilik gewees het.

84
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
(Akisawa) Daar is geen bewyse rakende die misdaad van bevalling nie.

85
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Ek dink nie dit sal goedgekeur word nie.

86
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
Juffrou, jy het dalk opgemerk →

87
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
Ek het nie genoeg tyd oor nie.

88
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
… ja.

89
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
"Ek sal haar eerlik vra."

90
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
"Ek sal haar eerlik vra."

91
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Is die onderwyser regtig aan Kariyama se kant?

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Waarvoor is dit?

93
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Ek dink hy moes jou ontslaan het.

94
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Waarvoor is dit?

95
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Ek dink hy moes jou ontslaan het.

96
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
ja. So...→

97
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Herkies asseblief.

98
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ek kan nie daaraan dink nie.

99
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
(Akisawa) Was dit omdat ek kontak gehad het met president Isoda?

100
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Kan jy asseblief hier gaan kyk?

101
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Nadat mnr. Kariyama my van die herverhoor vertel het.

102
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Ek het dit al lankal ondersoek.

103
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Daar is uiteindelik 'n moontlikheid om 'n herverhoor aan te vra.

104
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Dit het uitgekom.

105
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Nagumo... het geld vir meneer Wakamatsu gegee...?

106
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Na baie nagedink het hy vir my gesê.

107
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Hierdie inligting sal 'n deurbraak wees.

108
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
En...→

109
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Erina Motomiya

110
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Dit is die kopie wat ek aan jou vrou gegee het.

111
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
My vrou het dit aan my toevertrou.

112
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
kopieer?

113
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Die data wat jy aan Nagumo-san toevertrou het

114
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
President Isoda het daarvan ontslae geraak.

115
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Die uitruil is aangeteken.

116
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Haai... wag.

117
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Wel dan...

118
00:06:24,000 --> 00:06:30,000
jy is in die president se sak

119
00:06:24,000 --> 00:06:30,000
Sê jy jy het die oorsaak van die ongeluk ondersoek?

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
jy is in die president se sak

121
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Sê jy jy het die oorsaak van die ongeluk ondersoek?

122
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
(Akisawa) As dit is om die kliënt se belange te beskerm.

123
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
Ek het gesê ek sal enigiets doen.

124
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
’n Regter kan dit nie alleen doen nie.

125
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Net 'n versoek vir herverhoor

126
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Sal jy dit aan my toevertrou?

127
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
hoekom?

128
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ek is jou vriendin →

129
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
swaai stert na die maghebbers

130
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Ek het gedink hy was die slegste prokureur.

131
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Oor my so

132
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Is jy lus om jouself te verdedig?

133
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Meneer Kariyama...

134
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Omdat hy nie weggehardloop het nie...

135
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Nee, ek het weggehardloop.

136
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
(Akisawa) Ek het nie weggehardloop van daardie ongeluk nie.

137
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Selfs van die leuens wat ek vertel het

138
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Hy het nie weggehardloop van organisasies of gesag nie.

139
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Jy het net uit die tronk ontsnap.

140
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Is dit nie die ergste ding nie?

141
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
As 'n prokureur was dit 'n blaps.

142
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
ja.

143
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
As 'n prokureur was dit 'n blaps.

144
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
ja.

145
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Nee, maar...

146
00:07:40,000 --> 00:07:46,000
Hy is nog steeds heeltemal in jou

147
00:07:40,000 --> 00:07:46,000
Ek kan egter nie sê dat ek dit kan vertrou nie →

148
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
is dit reg?

149
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
ja.

150
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Kom ons gaan dadelik aan.

151
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Eers voer hy die datawagwoord in

152
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Kan jy my vertel?

153
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Niemand kon dit ontleed nie.

154
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Dis nie so moeilik nie...

155
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Ek het dit iets gemaak wat ek nooit sal vergeet nie.

156
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Dis nie so moeilik nie...

157
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Ek het dit iets gemaak wat ek nooit sal vergeet nie.

158
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
asseblief.

159
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Alles in kleinletters →

160
00:08:09,000 --> 00:08:20,000
"B e l i e v e."

161
00:08:20,000 --> 00:08:30,000
♬〜

162
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
♬〜

163
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
(Akagi) Riku Kariyama Ek sal nou die saak na die staatsaanklaer se kantoor verwys.

164
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
09:30 Vertrek.

165
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Haal dit asseblief af.

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Doen niks.

167
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
(Klank van deur oop en toe)

168
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
(operasie klank)

169
00:09:00,000 --> 00:09:06,000
Aanklagte van bevalling sal nie vervolg word nie

170
00:09:00,000 --> 00:09:06,000
Dis reg om met die aanklaer te praat.

171
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
In plaas daarvan, oor die Ryujin-brug-ongeluk.

172
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
Hy moet ophou om dinge te herhas.

173
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Watter soort ooreenkoms is hierdie?

174
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
(sug)

175
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Ek wil jou red.

176
00:09:21,000 --> 00:09:27,000
Terwyl hy voorberei vir arrestasie

177
00:09:21,000 --> 00:09:27,000
Ek het gehoor jy vertel jou vrou die oorsaak van die ongeluk.

178
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ek verstaan ​​ook hoekom Kuroki jou misgekyk het.

179
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Ek verstaan ​​ook hoekom Kuroki jou misgekyk het.

180
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Hy was op pad na groot boosheid, ongeag die risiko's.

181
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Dis nie dit nie.

182
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Dit is egter gevaarlik om in die openbaar te kla.

183
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
As jy inmeng met die Kurotetsujima-projek

184
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
Jy sal ook deur hom verpletter word.

185
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Die persoon wat dit in 'n versperde misdadiger gemaak het, is →

186
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Op hierdie manier kan ek tyd koop om jou te oortuig.

187
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Want ek het daaroor gedink.

188
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Ek wil nie hê jy moet my gevoelens verloor nie.

189
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ek wil nie hê jy moet my gevoelens verloor nie.

190
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
(voetstappe)

191
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Kuroki.

192
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
(Masaoki Kuroki) Dit blyk dat hy tronk toe gestuur sal word vir tronkstraf.

193
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
(Shiraishi) Gaan voort.

194
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
(Chika/Akagi) Ja.

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(Shiraishi) Waarvoor het jy hierheen gekom? Waar is die Eitai-polisiestasie?

196
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
(Shiraishi) Waarvoor het jy hierheen gekom? Waar is die Eitai-polisiestasie?

197
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Word verdink van moord op Yayoi Handa

198
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Die verdagte is gearresteer.

199
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Kariyama aan my pa in Shizuoka

200
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Dis toe dat ek hulle gevra het om inligting te verskaf.

201
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
(Shiraishi) Is dit hoekom?

202
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
So daar is iets wat ek graag wil uitvind.

203
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Kan ek 'n bietjie tyd saam met Kariyama hê?

204
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
(Shiraishi) Ekstra wysheid vir Kariyama

205
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Jy gaan dit nie doen nie, of hoe?

206
00:10:52,000 --> 00:10:59,000
Geen manier nie.

207
00:10:52,000 --> 00:10:59,000
Ek is 'n speurder van die Eerste Ondersoekafdeling, en hy is steeds...

208
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
(Shiraishi) Wel, goed. Ek sal jou net 5 minute gee.

209
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
(Shiraishi) Wel, goed. Ek sal jou net 5 minute gee.

210
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Daar is egter voorwaardes.

211
00:11:09,000 --> 00:11:15,000
(Shiraishi) Kariyama by die aanklaer se kantoor

212
00:11:09,000 --> 00:11:15,000
Sê vir hulle om nie vir Ryujin Ohashi te dagvaar nie.

213
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
As ek sê ek sal jou red

214
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Ek was nuuskierig daaroor.

215
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Ek is seker as jy aandring.

216
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
As Kariyama die ongeluk herbesoek

217
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Tokio sal in die moeilikheid wees.

218
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Toe ek hom om hulp vra →

219
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
As ek Kariyama se mond toemaak

220
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Dit het gevoel asof hulle ekstra versigtig was om van jou ontslae te raak.

221
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
As ek Kariyama se mond toemaak

222
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Dit het gevoel asof hulle ekstra versigtig was om van jou ontslae te raak.

223
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
Jy is een van die beste speurders in die afdeling.

224
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Dit is 'n vermorsing.

225
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
dankie.

226
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
(Taiki Nagumo) Ons vra om verskoning vir die ongerief.

227
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
(Makoto Kuwabara) Wel, hy het goeie werk gedoen.

228
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Beskou jouself as beloon met 'n vakansie.

229
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
(Noritaka Isoda) Vertrek vanaf Viëtnam

230
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Wat van Augustus?

231
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
(Noritaka Isoda) Vertrek vanaf Viëtnam

232
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Wat van Augustus?

233
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Jou gesondheid sal waarskynlik teen daardie tyd herstel.

234
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
dankie….

235
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
(Kuwabara) Wat het gebeur?

236
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Um... ek weier.

237
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Ek kan nie glo dat ek, wat jou verraai het, bevorder sal word nie.

238
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Jy kan immers nie.

239
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ek verraai jou nie.

240
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Wat is goed vir die maatskappy

241
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Hy het dit net vir my gedoen.

242
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Hy doen niks vir die maatskappy nie.

243
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Vir die president en besturende direkteur

244
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Dit mag dalk gebeur het, maar...

245
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Vir die president en besturende direkteur

246
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Dit mag dalk gebeur het, maar...

247
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Ek het vir Akizawa-sensei daarvan vertel.

248
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ek is gevra om by die herverhoor te getuig.

249
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Wat het jy gesê? Herverhoor!? Akizawa?

250
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
Ek het daaraan gedink om te weier.

251
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
Ek wou nie in die kollig wees nie...

252
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
(Kuwabara) Natuurlik!

253
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
(Nagumo) Hoekom het hy na Viëtnam gegaan?

254
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Kan jy dit sê?

255
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Dat ek 'n man is wat met 'n kalm gesig kan aangaan.

256
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Dink jy?

257
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Van president Kariyama

258
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Is jy onder druk om dit openbaar te maak?

259
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Reageer asseblief!

260
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
As jy dit nie kan doen nie, sal ek getuig!

261
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Reageer asseblief!

262
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
As jy dit nie kan doen nie, sal ek getuig!

263
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
(Kuwabara) Haai!

264
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
(Isoda) Nagumo-kun

265
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
jou ontwerp is puik.

266
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Dink jy nie dit sal jammer wees om dit te laat gaan slaap nie?

267
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Die president is soos my bloudruk

268
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Jy het dit nog nooit gesien nie, reg?

269
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Meneer Kariyama het hom altyd dadelik gesien!

270
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Hy het my dus verkleineer.

271
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Hy het vir my gesê dat ek nog 'n lang pad het om te gaan.

272
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Hy het vir my gesê dat ek nog 'n lang pad het om te gaan.

273
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
♬〜

274
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Ek het hom reeds … →

275
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ek kan hom nie in so 'n geselskap hê nie!

276
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
In elk geval

277
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Ek wou hê jy moet my arresteer.

278
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Ek is terug by die werk oor die Yayoi Handa-voorval.

279
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Daar was iets wat ek wou bevestig, so ek het tyd geneem.

280
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Daar was iets wat ek wou bevestig, so ek het tyd geneem.

281
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
(Shiraishi) Kom ons doen dit terwyl ons loop.

282
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Ja.

283
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Gebaseer op mnr. Handa se leidrade

284
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Die verdagte is gearresteer.

285
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
al daardie goed

286
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Het hy dit regtig self ondersoek?

287
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Ja. Ek was al baie keer in Tokio.

288
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Hy het gesê hy versamel bewyse.

289
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Kariyama: Ek het 'n storie.

290
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Het jy al ooit enige spyt gehad?

291
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Ek is, hy is nogal.

292
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Tot nou toe

293
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Wat ek nie self in die gesig gestaar het nie →

294
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Dat ek my enigste broer weggestoot het.

295
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Maar toe hy dit besef, was dit reeds te laat.

296
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Haai, hy is jy

297
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Kon jy behoorlik met jou vrou praat?

298
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Jy het dit gemaak, reg?

299
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Hy kan mekaar altyd vertrou

300
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Julle →

301
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Ek is jaloers!

302
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Ag ... nou kom ons by die punt.

303
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Jy sien...die regisseur het gesê dat hy jou wil hê →

304
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Aanklaers het hom aangesê om nie oor die ongeluk te praat nie.

305
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Ek dink ek het dit gesê.

306
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Selfs om jou te red.

307
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Hahahahahaha…!

308
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Hahahahahaha…!

309
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Ag, daardie vervloekte glimlag het verskyn.

310
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Jy onthou, reg?

311
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Goed? Moenie geflous word nie.

312
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
hierdie persoon gebruik jou as aas

313
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Ek wil net my respek betoon aan diegene bo my.

314
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Sê dus wat jy wil sê by die aanklaer se kantoor!

315
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Praat op!

316
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
(Shiraishi) Kuroki...!

317
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Jy is nie verkeerd nie.

318
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Haai! Vat my!

319
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Jy moet net eerlik wees oor jou gedagtes.

320
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(Shiraishi) Jy!

321
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Ek dink hy weet wat gaan gebeur?

322
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
(Shiraishi) Jy!

323
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Jy weet wat gaan gebeur, reg?

324
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Moenie soos ek wees nie.

325
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Hy het tot dusver vir my gesorg.

326
00:15:40,000 --> 00:15:49,000
♬〜

327
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
dankie.

328
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Dit blyk dat hulle 'n herverhoor vir Kariyama-kun voorberei.

329
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
(Akisawa) Ja.

330
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Met betrekking tot die versoek van die president

331
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Ons vra om verskoning vir die ongerief.

332
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Het jy my gebruik?

333
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Ek het navorsing gedoen vir 'n kliënt.

334
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Ek dink ek het bietjie te ver gegaan...

335
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
verskoon my.

336
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Ek dink ek het bietjie te ver gegaan...

337
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
verskoon my.

338
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Probeer jy trots wees?

339
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Ek is jou vriendin

340
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Het jy gedink dit sal maklik wees om te glo?

341
00:16:52,000 --> 00:17:00,000
Ek het hom gevra om die verwydering van die SSD by te woon.

342
00:16:52,000 --> 00:17:00,000
Omdat ek die waarheid wou weet.

343
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Dis so te sê haar toets.

344
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Die onderwyser was teenwoordig.

345
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Maar jy het dit opgeneem, reg?

346
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Daarom

347
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Ek sê niks wat iets bewys nie.

348
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Ek is seker hy het iets gesê wat ter wille van Kariyama-kun was.

349
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Kariyama-kun, ek is jammer.

350
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Ek het my loopbaan by die Ministerie van Gesondheid, Arbeid en Welsyn gebou →

351
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
Maatskappye op die rand van bankrotskap

352
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
Dit is al baie keer herbou.

353
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Verneukery was my daaglikse roetine.

354
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Verneukery was my daaglikse roetine.

355
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Het ek sy toets gedruip?

356
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
(Isoda)

357
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Ja. Jammer vir die laat aankondiging.

358
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
(Akisawa) Om die kliënt te help om die eksamen te slaag

359
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
Gee my beste.

360
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
verskoon my.

361
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Ek wens jou sukses toe.

362
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Kariyama-kun

363
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Ek hoop hulle weet nooit van jou verlede nie.

364
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
(Erina) Dankie.

365
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Mnr. Nagumo, as 'n herverhoor toegestaan ​​word.

366
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Hy sê hy wil getuig.

367
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Mnr. Nagumo, as 'n herverhoor toegestaan ​​word.

368
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Hy sê hy wil getuig.

369
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
dankie.

370
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
(Erina) Ag, ek kan dit sien.

371
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Sodra jy dit sê, sal ek nie luister nie.

372
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Miskien het hy by die direkteur Kariyama geleer.

373
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Ek is jammer, ons het reeds besluit om te trou.

374
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
nee…. Ek het dit hersien.

375
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Ek sal goed pas as 'n huweliksmaat, maar →

376
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
Op die vraag of ek baie daarvan hou

377
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
Ek het gedink ek het 'n gebrek aan beslistheid.

378
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
O...is dit so?

379
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Reiko is

380
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Hoekom het sy met die bestuurder getrou?

381
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
eh...?

382
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Wel... die grap het net geblyk waar te wees.

383
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
ja? grap?

384
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
hy het seergekry

385
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Hy is in my hospitaal opgeneem.

386
00:18:49,000 --> 00:18:55,000
En terwyl hy 'n moeilike rehabilitasie ondergaan het

387
00:18:49,000 --> 00:18:55,000
Sy kniel skielik voor haar neer →

388
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
``Verpleegster, as sy haar bes doen,

389
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
Sal jy met my trou? ”

390
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
``Verpleegster, as sy haar bes doen,

391
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Sal jy met my trou? ”

392
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Eh! Maar direkteur, ek dink ek sal dit sê!

393
00:19:03,000 --> 00:19:09,000
Toe ek haar sien, was ek soos: ``O, sy is wonderlik.''

394
00:19:03,000 --> 00:19:09,000
(Erina) Huh!

395
00:19:09,000 --> 00:19:18,000
♬〜

396
00:19:18,000 --> 00:19:24,000
Direkteur en Nagumo-san

397
00:19:18,000 --> 00:19:24,000
Sal ons ooit weer kan saamwerk?

398
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Ek hoop dit gebeur.

399
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
(Akisawa) Die eerste verhoor vir die misdaad van ontsnapping was

400
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Dit sal na verwagting ongeveer September wees.

401
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
ja.

402
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
(Akisawa) Dit is waar dat hy weggehardloop het.

403
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Ek betwis dit nie.

404
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Appèl aan wat agter die ontsnapping gebeur het →

405
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Herverhoor vir Ryujin Ohashi-brugongeluk

406
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Ek sal dit as 'n groot stap neem.

407
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Wat is sy kanse om aanvaar te word?

408
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Dankie aan mnr. Nagumo wat aangebied het om te getuig.

409
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Ek dink dit is baie meer waarskynlik.

410
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Sug….

411
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
dankie.

412
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Meer as dit...

413
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ek is jammer.

414
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Ek het jou verkeerd verstaan.

415
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
tuis….

416
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Daar is iets waaroor ek nog nie met meneer Kariyama gepraat het nie.

417
00:20:17,000 --> 00:20:23,000
Ek was 5 jaar voor hom

418
00:20:17,000 --> 00:20:23,000
Ek was in beheer van onderhandelinge vir 'n klein tot mediumgrootte maatskappy.

419
00:20:23,000 --> 00:20:29,000
Maar hy het gesê dat die maatskappy 'n groot bedrag vergoeding moet betaal →

420
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Ek het voorgestel om dit in die hof te beveg →

421
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Ek het voorgestel om dit in die hof te beveg →

422
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Ek is gevra om ontslaan te word.

423
00:20:37,000 --> 00:20:44,000
Ek is raadop.

424
00:20:37,000 --> 00:20:44,000
Ek is weg met 'n weggooiboodskap.

425
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
“In daardie geval, nou

426
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Ek het geen ander keuse as om my kop te laat sak nie.''

427
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
’n Paar maande later het die maatskappy bankrot gegaan.

428
00:20:53,000 --> 00:20:59,000
Die bestuurder... het gesterf deur te hang.

429
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
sedertdien

430
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Ek het bang geword om voor mense te praat...

431
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Maar ek probeer herstel om te oorleef →

432
00:21:07,000 --> 00:21:14,000
Mnr. Kariyama se saak was 'n warm onderwerp in die wêreld.

433
00:21:07,000 --> 00:21:14,000
Ek het my hand opgesteek.

434
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Selfs al het mnr. Kariyama vir my gesê dat hy ontslaan sou word,

435
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Ek het voortgegaan om ondersoek in te stel →

436
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
Ek wil nie dieselfde fout herhaal nie

437
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
Ek dink ek het vasgehou.

438
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Ek was tog nie verkeerd nie.

439
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ek was tog nie verkeerd nie.

440
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Toe hy jou die eerste keer ontmoet het...

441
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
asseblief.

442
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Verskoon my.

443
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
My naam is Kariyama van Teiwa Construction.

444
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
Dit is Akizawa. Hierdie keer stel ons jou bekend aan Teiwa...

445
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
(Kariyama se stem) Hy lyk soos 'n stil mens vir 'n prokureur.

446
00:21:51,000 --> 00:21:58,000
Ek het destyds my sweet afgevee soos nou

447
00:21:51,000 --> 00:21:58,000
Hy het elke woord gedink voordat hy gepraat het.

448
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Maar dis hoekom ek hom kon vertrou.

449
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Maar dis hoekom ek hom kon vertrou.

450
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Onderwyser …→

451
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Weereens dankie aan hom.

452
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
♬〜

453
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Mnr. Kariyama →

454
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Maak seker dat jy jou onskuld wen.

455
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
ja.

456
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Kanami-chan! Die operasie het goed verloop.

457
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
(Kanami Imoto) Ja.

458
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Want die juffrou het haar dag verlof geneem.

459
00:22:38,000 --> 00:22:45,000
Ek is seker die onderwyser werk nou hard.

460
00:22:38,000 --> 00:22:45,000
Dit is wat ek gedink het, en ek hou terug.

461
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Is jy nie wonderlik nie?

462
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
puik!

463
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
maar

464
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
As hy hard aan rehabilitasie gewerk het, sou hy selfs beter wees.

465
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(Kanami) Hehe...

466
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Moenie meer bekommer nie.

467
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Selfs as die onderwyser bedank →

468
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Selfs as die onderwyser bedank →

469
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Sy sal beslis genees word en sy sal dans!

470
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
(Haruhiko Kitamura) Dankie vir jou harde werk.

471
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
dankie!

472
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
(Verpleegster) Dankie vir jou harde werk.

473
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
dankie.

474
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
(Kitamura) Daar is baie dinge.

475
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Sy gaan voort om my te lei →

476
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
dankie.

477
00:23:16,000 --> 00:23:22,000
Wat jy my tot dusver geleer het

478
00:23:16,000 --> 00:23:22,000
Sodat jy dit in die praktyk kan toepas →

479
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Ek... Ag nee, ek...

480
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Verstaan. genoeg.

481
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Ek is nie goed in hierdie soort ding nie.

482
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Ek is nie goed in hierdie soort ding nie.

483
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Dit is al wat hy vir my het.

484
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
dankie almal.

485
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
See ya.

486
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
(Kitamura) Meester...

487
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
Mr. Ishihara! Het jy gekom?

488
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
dankie.

489
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
(Susumu Ishihara) Meester

490
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Baie dankie vir jou harde werk tot vandag toe.

491
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
Om eerlik te wees

492
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
Miskien moes hy meer kwaad vir jou gewees het.

493
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Nou... Juffrou, hou asseblief op om te grap.

494
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
(Ishihara)

495
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Almal wil nog haar stem hoor.

496
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
'n Storie wat net jy kan vertel

497
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Is daar nie een nie?

498
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Wel, net 'n bietjie meer.

499
00:24:16,000 --> 00:24:22,000
Me, I got sick.

500
00:24:16,000 --> 00:24:22,000
Dit was nie alles sleg nie.

501
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Tot dan, aan die pasiënt →

502
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
"Moenie jouself te hard druk nie. Gesondheid is die belangrikste."

503
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
Wat →

504
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Ek het dit sonder enige huiwering gesê →

505
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
I said it without any hesitation →

506
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
Maar hy weet dat elke pasiënt sy eie omstandighede het.

507
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
Tot nou toe het ek hard gewerk as 'n verpleegster.

508
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
But from now on she

509
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
As a patient, I will do my best to provide treatment.

510
00:24:45,000 --> 00:24:51,000
Almal, net omdat ek nie hier is nie

511
00:24:45,000 --> 00:24:51,000
Moenie jou wag in die steek laat nie.

512
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
(Almal) Ja.

513
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Wel dan.

514
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
baie dankie.

515
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
(All) Thank you very much.

516
00:25:00,000 --> 00:25:09,000
♬〜

517
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
daar was….

518
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
(Verslaggewer) Van die nasionale tronk waar hy aangehou is

519
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
Gevangenes wat ontsnap het terwyl hulle hul vonnisse uitgedien het→

520
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
Voormalige werknemer van Teiwa Konstruksie

521
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
Die verhoor van beskuldigde Riku Kariyama sal gehou word.

522
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Die rede vir beskuldigde Kariyama se ontsnapping

523
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Dit trek baie aandag.

524
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Dit is uiteindelik hier.

525
00:25:54,000 --> 00:26:00,000
♬〜

526
00:26:00,000 --> 00:26:16,000
♬〜

527
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Word die president nie gehoor nie?

528
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Daar is geen manier wat ek sou nie.

529
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
(Yutaka Handa) Moenie opgewonde raak nie...

530
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
in hierdie verhoor

531
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Our jobs may also change.

532
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ja.

533
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Ja.

534
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Soek jy iemand?

535
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Nee, Kariyama se vrou sal ook kyk.

536
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Ek het geluister...

537
00:26:39,000 --> 00:27:00,000
♬〜

538
00:27:00,000 --> 00:27:09,000
♬〜

539
00:27:09,000 --> 00:27:20,000
♬〜

540
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
(geluid van deur oopmaak)

541
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
(Sekretaresse) Staan asseblief op.

542
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
(Sekretaris) Reiwa 6 (Wa) No 22086

543
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Verergerde vlugtende beskuldigdesaak.

544
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
(Sekretaris) Reiwa 6 (Wa) No 22086

545
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Verergerde vlugtende beskuldigdesaak.

546
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
(Sekretaresse) Neem asseblief plek.

547
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
(Shibusawa) Vandag sal ons bewyse van die verdediging se kant ondersoek.

548
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Prokureur asseblief.

549
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
(Akisawa) Ja.

550
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Die beskuldigde is

551
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Ek erken die feit dat ek weggehardloop het.

552
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Ook oor die misdaad van bevalling waarvoor hy gearresteer is →

553
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Soos jy weet

554
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Die aanklagte is nie ingedien nie weens onvoldoende vermoede.

555
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Soos jy weet

556
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Die aanklagte is nie ingedien nie weens onvoldoende vermoede.

557
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Wat die advokaat vandag wil ondersoek, is

558
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
The defendant's motive.

559
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
hoekom die beskuldigde

560
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
Het hy voortgegaan om weg te hardloop ten spyte van die risiko's?

561
00:28:10,000 --> 00:28:16,000
dit is

562
00:28:10,000 --> 00:28:16,000
Die doel was om die waarheid agter die Ryujin-brug se ineenstortingsongeluk uit te vind.

563
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Kyk bietjie hierna.

564
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
(klank van sleutels wat slaan)

565
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ryujin Ohashi-brug is →

566
00:28:21,000 --> 00:28:26,000
Die Tokyo Metropolitaanse regering het die bestelling geplaas, en Teiwa Construction het die bestelling ontvang.

567
00:28:21,000 --> 00:28:26,000
Dit kan gesê word dat dit die hoeksteen van die herontwikkeling van Kurotetsujima is.

568
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Die grond op die eiland is teruggegee nadat die basis gebruik is →

569
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
'n Ontwikkelingsgroep wat bestaan uit die metropolitaanse regering van Tokio en verskeie ontwikkelaars

570
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
prepare.

571
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
'n Ontwikkelingsgroep wat bestaan uit die metropolitaanse regering van Tokio en verskeie ontwikkelaars

572
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
voorberei.

573
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Dit is die plan wat deur die Tokio-goewerneur bevorder is →

574
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Ryujin Ohashi Bridge

575
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
It was supposed to be the backbone connecting Kasai and the island.

576
00:28:40,000 --> 00:28:46,000
Volgens die vorige hof se uitspraak was dit weens professionele nalatigheid wat dood of besering tot gevolg gehad het.

577
00:28:40,000 --> 00:28:46,000
Tronkstraf is opgelê.

578
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Maar oor hierdie aangeleentheid

579
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Ek glo die beskuldigde is onskuldig.

580
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
(plant)

581
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Die huidige inhoud sluit ook die verdedigingsprokureur se bespiegelings in →

582
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Oor sake wat reeds beslis is

583
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Wat om hier te bring →

584
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Dink jy nie dit is onvanpas nie?

585
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Prokureur, wat dink jy?

586
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Prokureur, wat dink jy?

587
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Dit is gebore omdat die beskuldigde tronkstraf uitgedien het vir 'n misdaad waaraan hy onskuldig was.

588
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Dit is 'n ontsnappingsvoorval.

589
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
I can't say it's unrelated.

590
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
Die oorsaak van die ineenstortingsongeluk

591
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
Dit was nie 'n ontwerpfout deur die verweerder nie.

592
00:29:14,000 --> 00:29:21,000
Die verweerder is deur Teiwa Konstruksie-president Isoda gevra om

593
00:29:14,000 --> 00:29:21,000
Hy het besluit om verantwoordelikheid vir die ongeluk te aanvaar.

594
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Sorry for the holidays.

595
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
tuis.

596
00:29:34,000 --> 00:29:39,000
The media is noisy.

597
00:29:34,000 --> 00:29:39,000
Ek kan nie vandag gaan werk nie.

598
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
(Staff) What about your order?

599
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
(Isoda) Warm koffie.

600
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
(Verkoopspersoon) Ja.

601
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
(Isoda) Ek het gehoor dat jy gehospitaliseer is weens siekte.

602
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Ek het vandag uitgeklim.

603
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
(Isoda)

604
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Moet ek die verhoor bywoon?

605
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Dit was my bedoeling, maar...

606
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Ek het gedink ek het iets anders om te doen.

607
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
Maak nie saak hoeveel keer jy gevra word om dit te doen nie, jy kan nie in die hof getuig nie.

608
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Ek gaan haar niks meer vra nie.

609
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
So hoekom?

610
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
Sy wou hê jy moet dit vandag sien.

611
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
Dit is 'n skets van Ryujin Ohashi-brug wat deur Kariyama geteken is.

612
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Ek onthou dit nog.

613
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Welkom terug.

614
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Ek is tuis.

615
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
(Reiko se stem) Sy het gelyk of sy baie pret gehad het om dit te teken.

616
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Dis al.

617
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
baie dankie.

618
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
(Akisawa se stem) So die ineenstortingsongeluk was

619
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Hoekom het dit gebeur?

620
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Eerstens het president Isoda die besturende direkteur Kuwabara beveel om

621
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Hy het die ongeluk beplan.

622
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
Die besturende direkteur gebruik sy ondergeskikte mnr. Nagumo om

623
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
Gee geld aan Wakashin Kenzai President Wakamatsu →

624
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Ek het dit self gedoen.

625
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
(Kuwabara) “Volg dan die stappe.”

626
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
``Van nou af naby die 9de en 11de kabels.

627
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Ons sal daarop fokus om voertuie in te samel.”

628
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
"Die kabel wat jy vervang het is

629
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
Dit breek wanneer die opbrengslas oorskry word.”

630
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
"Die brug moet leun."

631
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
(Werker) Voltooi die oppervlakkonstruksie in die middel

632
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Dis goed, reg?

633
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
(Werker) Voltooi die oppervlakkonstruksie in die middel

634
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Dis goed, reg?

635
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
(Werker) Dit is die instruksies.

636
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
Kom ons begin verdigting naby kabel nr. 9 rol!

637
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
(Werker) Kom ons gaan. ja.

638
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
asseblief.

639
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Ja, asseblief.

640
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
(Hiromichi Wakamatsu) Jammer! Verskoon my!

641
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
'n bietjie

642
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Daar is iets vreemd aan die nommer 9-kabel →

643
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Kan jy asseblief stop en ontruim?

644
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Nommer 9 het gevra wat met hom gebeur het?

645
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ontruim asseblief die werker ook.

646
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ontruim asseblief die werker ook.

647
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
(sound of cable breaking)

648
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
(impakklank)

649
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Die kabel sal wild word...!

650
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Hardloop weg! vinnig!

651
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
(ontploffing klank)

652
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
(ontploffing klank)

653
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
(Akisawa) President Wakamatsu onmiddellik nadat die ongeluk plaasgevind het.

654
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
Hy het self na die bobou teruggekeer.

655
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
(Akisawa se stem)

656
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Die omvang van die ongeluk was groter as beplan→

657
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
(Akisawa se stem)

658
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
The scale of the accident was larger than planned→

659
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Ek kan nie meer die gewig van daardie verantwoordelikheid dra nie.

660
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Hy het dalk met sy lewe probeer betaal daarvoor.

661
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Wat het ek gedoen...

662
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
ek is….

663
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
(Akisawa) Een ding hier van die verdediging se kant af.

664
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Ek wil graag 'n paar bewyse voorlê.

665
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
(klank van sleutels wat slaan)

666
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
(Akisawa) Dit is

667
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Dit is die bestelvorm vir die kabel wat die ongeluk veroorsaak het.

668
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
President Isoda et al.

669
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Ek het die SSD wat hierdie aankoopbestelling bevat, weggedoen →

670
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
President Isoda et al.

671
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Ek het die SSD wat hierdie aankoopbestelling bevat, weggegooi →

672
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
Werknemers van Teiwa Konstruksie se siviele ingenieursontwerpafdeling

673
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
Ek het 'n kopie gehou.

674
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Met betrekking tot die feit dat dit weggesteek was →

675
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Aan president Isoda

676
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Ek dink ek het geen ander keuse as om direk te luister nie →

677
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Hy het nog nie daardie geleentheid gehad nie.

678
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Van nou af deur die ondersoekagentskap

679
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Dat jy die resultate kan kry wat jy grawe →

680
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Ek het hoë verwagtinge.

681
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
(Shibusawa) Beskuldigde na die getuiebank.

682
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
ja.

683
00:33:45,924 --> 00:33:47,924
Het jy iets om te sê?

684
00:33:47,924 --> 00:33:49,924
dankie.

685
00:33:55,924 --> 00:34:00,000
uit die tronk ontsnap

686
00:33:55,924 --> 00:34:00,000
Dit is 'n baie selfsugtige daad →

687
00:34:00,000 --> 00:34:01,924
uit die tronk ontsnap

688
00:34:00,000 --> 00:34:01,924
Dit is 'n baie selfsugtige daad →

689
00:34:01,924 --> 00:34:05,924
aan baie mense

690
00:34:01,924 --> 00:34:05,924
Ek is jammer vir jou besorgdheid en die ongerief wat aan haar veroorsaak is.

691
00:34:08,924 --> 00:34:16,924
Ek praat van die Ryujin-brug-ongeluk.

692
00:34:08,924 --> 00:34:16,924
Ek het 'n onherstelbare leuen vertel.

693
00:34:16,924 --> 00:34:23,924
daardeur die waarheid toe te lig

694
00:34:16,924 --> 00:34:23,924
Ek het dit uiteindelik vertraag.

695
00:34:23,924 --> 00:34:26,924
Begin by mnr. Wakamatsu wat oorlede is →

696
00:34:26,924 --> 00:34:30,000
Mense wat by die bouwerk betrokke was

697
00:34:26,924 --> 00:34:30,000
Aan diegene wat gewag het vir die voltooiing van die brug →

698
00:34:30,000 --> 00:34:31,924
Mense wat by die bouwerk betrokke was

699
00:34:30,000 --> 00:34:31,924
Aan diegene wat gewag het vir die voltooiing van die brug →

700
00:34:31,924 --> 00:34:33,924
Ek vra om verskoning.

701
00:34:33,924 --> 00:34:36,924
Ek is so jammer.

702
00:34:46,924 --> 00:34:50,924
Die brug is...→

703
00:34:50,924 --> 00:34:58,924
Dit is 'n struktuur wat grond en grond en mense verbind.

704
00:34:59,924 --> 00:35:00,000
Hy is nie meer nie, nie minder nie.

705
00:35:00,000 --> 00:35:02,924
Niks meer, niks minder nie.

706
00:35:04,924 --> 00:35:10,924
As mense daardie brug oorsteek, sal 'n dorp gebou word.

707
00:35:10,924 --> 00:35:15,924
'n Ekonomie word gebore, en 'n kultuur word gebore.

708
00:35:17,924 --> 00:35:24,924
As daar 'n rivier voor my gevloei het

709
00:35:17,924 --> 00:35:24,924
Al wat jy hoef te doen is om 'n brug te bou.

710
00:35:24,924 --> 00:35:28,924
Net mense kan daardie brug bou.

711
00:35:30,924 --> 00:35:38,924
Hoekom moet ons 'n brug bou?

712
00:35:30,924 --> 00:35:38,924
Moes ek dit laat val?

713
00:35:42,924 --> 00:35:49,924
Hoekom het so baie mense wat veronderstel was om die brug oor te steek verbind?

714
00:35:42,924 --> 00:35:49,924
Ek dink ek het besluit om dit af te sny ...

715
00:35:53,924 --> 00:35:59,924
maak nie saak wat nie

716
00:35:53,924 --> 00:35:59,924
Ek het gedink ek moet weet.

717
00:36:03,924 --> 00:36:22,924
♬〜

718
00:36:22,924 --> 00:36:26,924
(Kazuo Hayashi) Hoekom het jy nie oor my gepraat nie?

719
00:36:29,924 --> 00:36:30,000
(Hayashi) Hy het reeds afgetree as 'n tronkbeampte.

720
00:36:30,000 --> 00:36:33,924
(Hayashi) Hy het reeds afgetree as 'n tronkbeampte.

721
00:36:33,924 --> 00:36:38,924
As ek vir jou gesê het dat ek jou laat gaan →

722
00:36:38,924 --> 00:36:42,924
Die misdaad sou op geen geringe manier verlig gewees het nie.

723
00:36:44,924 --> 00:36:48,924
hoekom het jy my laat ontsnap

724
00:36:44,924 --> 00:36:48,924
Want ek het nie verstaan nie.

725
00:36:51,924 --> 00:36:53,924
(Hayashi) Dit is geld ...

726
00:36:55,924 --> 00:36:58,924
Ek wou geld hê...

727
00:36:58,924 --> 00:37:00,000
Dit is dit.

728
00:37:00,000 --> 00:37:00,924
Dit is dit.

729
00:37:02,924 --> 00:37:05,924
Waarvoor is dit?

730
00:37:08,924 --> 00:37:12,924
As jy my laat ontsnap

731
00:37:08,924 --> 00:37:12,924
Beteken dit jy het geld?

732
00:37:16,924 --> 00:37:22,924
Jy het versoening genoem.

733
00:37:16,924 --> 00:37:22,924
Het dit iets daarmee te doen?

734
00:37:23,924 --> 00:37:27,924
(Hayashi se stem) Die rede hoekom die valse beskuldiging nie herken is nie, was omdat

735
00:37:23,924 --> 00:37:27,924
Dis my skuld →

736
00:37:27,924 --> 00:37:29,924
Ek het 'n wrok teen hom gehad.

737
00:37:30,924 --> 00:37:34,924
Het jy dit aan die bedroefde families van diegene wat by die brand betrokke was, gegee?

738
00:37:34,924 --> 00:37:36,924
(sug)

739
00:37:38,924 --> 00:37:45,924
wat ek gedoen het

740
00:37:38,924 --> 00:37:45,924
Ek dink nie alles was reg nie.

741
00:37:46,924 --> 00:37:50,924
(Hayashi) Wees voorbereid vir oordeel.

742
00:37:55,924 --> 00:37:57,924
Dit...→

743
00:37:57,924 --> 00:38:00,000
Hiroto Noguchi

744
00:37:57,924 --> 00:38:00,000
Kan ek 'n konsultasie hê?

745
00:38:00,000 --> 00:38:01,924
Hiroto Noguchi

746
00:38:00,000 --> 00:38:01,924
Kan ek 'n konsultasie hê?

747
00:38:01,924 --> 00:38:03,924
(Hiroto Noguchi) Net jy kan gaan.

748
00:38:04,924 --> 00:38:09,924
hy is net soos ek

749
00:38:04,924 --> 00:38:09,924
Hy is in die tronk vir sy misdade.

750
00:38:09,924 --> 00:38:16,924
Hy het gesê hy wil mense red wat verkeerdelik beskuldig is.

751
00:38:09,924 --> 00:38:16,924
Ek wil graag die burgemeester vra.

752
00:38:22,924 --> 00:38:25,924
Kom ons dink daaroor.

753
00:38:25,924 --> 00:38:27,924
regtig?

754
00:38:29,924 --> 00:38:30,000
Ongeveer een keer...→

755
00:38:30,000 --> 00:38:33,924
Ongeveer een keer...→

756
00:38:33,924 --> 00:38:38,924
Ek wil nader aan die son kom.

757
00:38:44,924 --> 00:38:48,924
(Fumie Haruna)

758
00:38:44,924 --> 00:38:48,924
Ek het gehoor Kariyama het 'n bekende toespraak gehou.

759
00:38:48,924 --> 00:38:52,924
As simpatie groei

760
00:38:48,924 --> 00:38:52,924
Meneer Isoda, is hy nie sleg nie?

761
00:38:52,924 --> 00:38:56,924
tensy ek dit goedkeur

762
00:38:52,924 --> 00:38:56,924
Dit sal nooit bewys word nie.

763
00:38:57,924 --> 00:39:00,000
(Isoda) Maar in die onwaarskynlike geval dat sterk bewyse aan die lig kom.

764
00:38:57,924 --> 00:39:00,000
As ek die skuld kry →

765
00:39:00,000 --> 00:39:05,924
(Isoda) Maar in die onwaarskynlike geval dat sterk bewyse aan die lig kom.

766
00:39:00,000 --> 00:39:05,924
As ek die skuld kry →

767
00:39:05,924 --> 00:39:08,924
Ek dink ek moet jou noem.

768
00:39:08,924 --> 00:39:11,924
Ek is immers eensaam...

769
00:39:13,924 --> 00:39:16,924
Huh... waarvan praat jy?

770
00:39:16,924 --> 00:39:20,924
Al sê ek iets sonder bewyse

771
00:39:16,924 --> 00:39:20,924
Dit sal jou net in die verleentheid stel.

772
00:39:20,924 --> 00:39:22,924
(Isoda) Oor die ongeluk.

773
00:39:23,924 --> 00:39:30,000
(Isoda) Nou die dag het jy oor Kariyama gepraat.

774
00:39:23,924 --> 00:39:30,000
Ek het heeltyd gesê hy is die beste mens.

775
00:39:30,000 --> 00:39:30,924
(Isoda) Nou die dag het jy oor Kariyama gepraat.

776
00:39:30,000 --> 00:39:30,924
Ek het heeltyd gesê hy is die beste mens.

777
00:39:30,924 --> 00:39:33,924
Hy dink sedertdien daaraan.

778
00:39:33,924 --> 00:39:37,924
So toe ek die feite uitlê, het ek iets besef.

779
00:39:39,924 --> 00:39:44,924
Dit is waar dat Kariyama weggehardloop het →

780
00:39:44,924 --> 00:39:47,924
Jy het nou 'n rede om Teiwa Konstruksie uit te sluit.

781
00:39:48,924 --> 00:39:50,924
Ja, dit was suksesvol.

782
00:39:51,924 --> 00:39:53,924
Dankie vir jou belofte.

783
00:39:54,924 --> 00:40:00,000
(Isoda se stem) Nuwe algemene kontrakteur

784
00:39:54,924 --> 00:40:00,000
Jy kan jou plan herbegin.

785
00:40:00,000 --> 00:40:00,924
(Isoda se stem) Nuwe algemene kontrakteur

786
00:40:00,000 --> 00:40:00,924
Jy kan jou plan herbegin.

787
00:40:10,924 --> 00:40:14,924
Kom ons sê nie meer nie.

788
00:40:27,924 --> 00:40:30,000
Hoekom praat ons nie eerder oor die toekoms nie?

789
00:40:30,000 --> 00:40:31,924
Hoekom praat ons nie eerder oor die toekoms nie?

790
00:40:31,924 --> 00:40:40,924
♬〜

791
00:40:41,924 --> 00:40:43,924
(Shibusawa) Hoofteks.

792
00:40:43,924 --> 00:40:48,924
Die beskuldigde sal gevonnis word tot een jaar gevangenisstraf.

793
00:40:48,924 --> 00:40:57,924
Bevestig by verhoor oor Ryujin Ohashi-brug-ongeluk

794
00:40:48,924 --> 00:40:57,924
Hy sal dit by sy oorblywende vonnis van een jaar en ses maande voeg.

795
00:40:57,924 --> 00:41:00,000
As jy ontevrede is met hierdie oordeel

796
00:40:57,924 --> 00:41:00,000
Jy kan binne 14 dae appelleer.

797
00:41:00,000 --> 00:41:02,924
As jy ontevrede is met hierdie oordeel

798
00:41:00,000 --> 00:41:02,924
Jy kan binne 14 dae appelleer.

799
00:41:02,924 --> 00:41:04,924
tuis.

800
00:41:04,924 --> 00:41:10,924
(Shibusawa) Nao: By die verhoor oor die Ryujin Ohashi-brug se ineenstortingsongeluk.

801
00:41:04,924 --> 00:41:10,924
Is verantwoordelik gehou →

802
00:41:10,924 --> 00:41:14,924
Met betrekking tot professionele nalatigheid wat tot dood of besering lei →

803
00:41:14,924 --> 00:41:19,924
Ek glo dat 'n nuwe verhoor nodig is.

804
00:41:31,924 --> 00:41:33,924
Ahhh...

805
00:41:33,924 --> 00:41:37,924
Oeps... is jy oukei?

806
00:41:33,924 --> 00:41:37,924
(Kuwabara) Goed!

807
00:41:43,924 --> 00:41:45,924
Is jy oukei….

808
00:41:49,924 --> 00:41:51,924
(klank van asemhaling)

809
00:41:58,924 --> 00:42:00,000
(geluid van deur oopmaak)

810
00:41:58,924 --> 00:42:00,000
(Gevangenisbeampte) Kom in.

811
00:42:00,000 --> 00:42:02,924
(geluid van deur oopmaak)

812
00:42:00,000 --> 00:42:02,924
(Gevangenisbeampte) Kom in.

813
00:42:15,924 --> 00:42:20,924
Is jy al uit die tronk vrygelaat?

814
00:42:15,924 --> 00:42:20,924
ja.

815
00:42:20,924 --> 00:42:25,924
Ek dink sy is net 6 maande oud.

816
00:42:27,924 --> 00:42:29,924
baie dankie.

817
00:42:30,924 --> 00:42:34,924
Sal hy sy betrokkenheid by die herverhoor erken?

818
00:42:30,924 --> 00:42:34,924
Ek het nie so gedink nie.

819
00:42:36,924 --> 00:42:42,924
Ryujin Ohashi-brug ook

820
00:42:36,924 --> 00:42:42,924
Teiwa het ingekom en bouwerk is hervat.

821
00:42:44,924 --> 00:42:50,924
Eens op 'n tyd was die enigste brug wat ek gebou het

822
00:42:44,924 --> 00:42:50,924
Ek het gedink dit is 'n goeie brug →

823
00:42:50,924 --> 00:42:57,924
Nou is hy 'n goeie brug, hy is 'n goeie brug

824
00:42:50,924 --> 00:42:57,924
Nou kan ek eerlik wees.

825
00:42:59,924 --> 00:43:00,000
Hy het geen hoflikheid nodig nie.

826
00:42:59,924 --> 00:43:00,000
Want dit is nie vir jou nie.

827
00:43:00,000 --> 00:43:04,924
Hy het geen hoflikheid nodig nie.

828
00:43:00,000 --> 00:43:04,924
Want dit is nie vir jou nie.

829
00:43:04,924 --> 00:43:07,924
Is dit vir goewerneur Haruna?

830
00:43:12,924 --> 00:43:17,924
Die antwoord waarby ek uitgekom het

831
00:43:12,924 --> 00:43:17,924
Mag ek jou iets vra?

832
00:43:17,924 --> 00:43:20,924
Ek wil dit graag hoor.

833
00:43:24,924 --> 00:43:30,000
Ek het die ontwerp verander

834
00:43:24,924 --> 00:43:30,000
Dit was omdat boukoste skielik verminder is.

835
00:43:30,000 --> 00:43:30,924
Ek het die ontwerp verander

836
00:43:30,000 --> 00:43:30,924
Dit was omdat boukoste skielik verminder is.

837
00:43:32,924 --> 00:43:37,924
dis hoekom

838
00:43:32,924 --> 00:43:37,924
Ons het dit herontwerp om koste te verminder.

839
00:43:37,924 --> 00:43:40,924
Maar agter die skerms →

840
00:43:40,924 --> 00:43:47,924
Een van die maatskappye in die Kurotetsujima Herontwikkelingsgroep

841
00:43:40,924 --> 00:43:47,924
Ek het gehoor dat jy in finansiële moeilikheid was.

842
00:43:47,924 --> 00:43:52,924
As die konstruksie as gevolg hiervan onderbreek word →

843
00:43:52,924 --> 00:43:57,924
Beide die metropolitaanse regering van Tokio en die goewerneur van Tokio vra die eiland se huiskopers →

844
00:43:57,924 --> 00:44:00,000
Van slordige finansiële beplanning beskuldig

845
00:43:57,924 --> 00:44:00,000
Daar was 'n moontlikheid om gedagvaar te word.

846
00:44:00,000 --> 00:44:03,924
Van slordige finansiële beplanning beskuldig

847
00:44:00,000 --> 00:44:03,924
Daar was 'n moontlikheid om gedagvaar te word.

848
00:44:03,924 --> 00:44:08,924
As gevolg van die ineenstortingsongeluk →

849
00:44:08,924 --> 00:44:12,924
Konstruksie is toevallig onderbreek.

850
00:44:12,924 --> 00:44:16,924
Kritiek teiken nie meer die plan self nie→

851
00:44:16,924 --> 00:44:20,924
Intussen het befondsing beskikbaar geword.

852
00:44:20,924 --> 00:44:27,924
as gevolg daarvan

853
00:44:20,924 --> 00:44:27,924
Dit was gerieflik vir beide Tokio en die goewerneur.

854
00:44:28,924 --> 00:44:30,000
dit wil sê

855
00:44:28,924 --> 00:44:30,000
Dit was die voordeel om die brug te laat val, nie waar nie?

856
00:44:30,000 --> 00:44:32,924
dit wil sê

857
00:44:30,000 --> 00:44:32,924
Dit was die voordeel om die brug te laat val, nie waar nie?

858
00:44:34,924 --> 00:44:41,924
jy doen dit

859
00:44:34,924 --> 00:44:41,924
Is dit nie deur die goewerneur van Tokio beveel nie?

860
00:44:42,924 --> 00:44:45,924
Huh….

861
00:44:45,924 --> 00:44:48,924
politici

862
00:44:45,924 --> 00:44:48,924
Daar is geen manier dat jy my dit sou vra nie.

863
00:44:48,924 --> 00:44:52,924
Hulle is die soort mense wat mense beïnvloed sonder om te vra.

864
00:44:52,924 --> 00:44:55,924
Beteken dit dat hy dit uit ten spyte gedoen het?

865
00:44:57,924 --> 00:45:00,000
in die hof

866
00:44:57,924 --> 00:45:00,000
Hy het nooit die goewerneur se naam genoem nie.

867
00:45:00,000 --> 00:45:03,924
in die hof

868
00:45:00,000 --> 00:45:03,924
Hy het nooit die goewerneur se naam genoem nie.

869
00:45:03,924 --> 00:45:05,924
(sug)

870
00:45:05,924 --> 00:45:07,924
Is jy so bang? ’n Politikus.

871
00:45:09,924 --> 00:45:14,924
Hoekom is Teiwa Konstruksie

872
00:45:09,924 --> 00:45:14,924
Ek dink hulle kon voortgaan met die bou van die Ryujin Ohashi-brug?

873
00:45:18,924 --> 00:45:25,924
Onderhewig aan die hervatting van konstruksie

874
00:45:18,924 --> 00:45:25,924
Beteken dit dat jy dit hierdie keer gedra het?

875
00:45:28,924 --> 00:45:30,000
(Isoda) Ek het Teiwa Konstruksie gered.

876
00:45:30,000 --> 00:45:31,924
(Isoda) Ek het Teiwa Konstruksie gered.

877
00:45:31,924 --> 00:45:33,924
Mag ek?

878
00:45:33,924 --> 00:45:36,924
Japan se groot maatskappye moet nie vernietig word nie.

879
00:45:36,924 --> 00:45:38,924
Japannese verloor hoop.

880
00:45:38,924 --> 00:45:41,924
Maak seker om te herbou.

881
00:45:41,924 --> 00:45:44,924
Dit is my oortuiging as 'n herbouer.

882
00:45:44,924 --> 00:45:46,924
nee.

883
00:45:46,924 --> 00:45:50,924
Diegene wat op offer staan

884
00:45:46,924 --> 00:45:50,924
Dit is nie 'n geloof nie.

885
00:45:50,924 --> 00:45:52,924
Ek het gedink jy sal dit sê.

886
00:45:55,924 --> 00:45:57,924
(sug)

887
00:45:58,924 --> 00:46:00,000
Ek is spyt dat ek hierdie las op jou geplaas het.

888
00:46:00,000 --> 00:46:00,924
Ek is spyt dat ek hierdie las op jou geplaas het.

889
00:46:02,924 --> 00:46:05,924
(Isoda) Jy het 'n fout gemaak deur die regte persoon te kies.

890
00:46:05,924 --> 00:46:08,924
Hy het jou persoonlikheid beter geken as enigiemand.

891
00:46:08,924 --> 00:46:11,924
Hoekom het hy my dan gekies?

892
00:46:13,924 --> 00:46:20,924
Beteken dit dat ek ook persoonlike gevoelens gehad het?

893
00:46:20,924 --> 00:46:22,924
Persoonlike gevoelens?

894
00:46:22,924 --> 00:46:26,924
Jy het gereeld oor haar drome gepraat.

895
00:46:26,924 --> 00:46:30,000
Ek wil brûe regoor Japan bou... nee, oor die hele wêreld.

896
00:46:30,000 --> 00:46:30,924
Ek wil brûe regoor Japan bou... nee, oor die hele wêreld.

897
00:46:34,924 --> 00:46:37,924
Elke keer as ek dit gehoor het, het ek kwaad geword.

898
00:46:37,924 --> 00:46:40,924
Is dit nie 'n pragtige ding nie?

899
00:46:40,924 --> 00:46:44,924
Mense word gemotiveer deur geld en status.

900
00:46:40,924 --> 00:46:44,924
Dis die waarheid.

901
00:46:44,924 --> 00:46:49,924
Maar jy is 'n droom, droom, droom...

902
00:46:49,924 --> 00:46:52,924
Huh….

903
00:46:52,924 --> 00:46:57,924
Elke keer as jy praat oor jou droom van 'n brug

904
00:46:52,924 --> 00:46:57,924
Ek het jou begin haat.

905
00:47:02,924 --> 00:47:05,924
(Isoda) Kariyama-kun.

906
00:47:05,924 --> 00:47:09,924
Om te werk is om jou drome prys te gee.

907
00:47:09,924 --> 00:47:14,924
ek doen dit

908
00:47:09,924 --> 00:47:14,924
Miskien wou ek jou herinner.

909
00:47:18,924 --> 00:47:21,924
Ek het haar woorde geglo.

910
00:47:22,924 --> 00:47:26,924
Red asseblief die 8 000 werknemers van Teiwa Konstruksie!

911
00:47:26,924 --> 00:47:28,924
Dit is dit!

912
00:47:29,924 --> 00:47:30,000
Om die maatskappy en al sy werknemers te red

913
00:47:29,924 --> 00:47:30,000
valse getuienis gelewer het.

914
00:47:30,000 --> 00:47:36,924
Om die maatskappy en al sy werknemers te red

915
00:47:30,000 --> 00:47:36,924
valse getuienis gelewer het.

916
00:47:36,924 --> 00:47:38,924
Dit was dom.

917
00:47:39,924 --> 00:47:43,924
There's no way one person can carry 8,000 people.

918
00:47:45,924 --> 00:47:49,924
Brûe kan nie alleen gebou word nie.

919
00:47:49,924 --> 00:47:53,924
Hy moes beter geweet het as enigiemand...

920
00:47:53,924 --> 00:47:56,924
Ek het vergeet van so 'n ooglopende ding.

921
00:48:00,924 --> 00:48:04,924
Maar...→

922
00:48:04,924 --> 00:48:10,924
Reiko Kariyama laat my myself wees.

923
00:48:12,924 --> 00:48:16,924
Ek is nie spyt dat ek in jou geglo het nie.

924
00:48:16,924 --> 00:48:29,924
♬〜

925
00:48:29,924 --> 00:48:30,000
(Isoda) Hmph...

926
00:48:30,000 --> 00:48:31,924
(Isoda) Hmph...

927
00:48:34,924 --> 00:48:37,924
Dit is die ding …→

928
00:48:37,924 --> 00:48:39,924
Ek hou nie daarvan nie.

929
00:48:45,924 --> 00:48:50,924
Jammer ek het jou laat wag. dit is verby.

930
00:48:50,924 --> 00:48:53,924
Het jy gehoor wat jy wou weet?

931
00:48:56,924 --> 00:49:00,000
Ek dink sy het die antwoord gekry.

932
00:49:00,000 --> 00:49:00,924
Ek dink sy het die antwoord gekry.

933
00:49:02,924 --> 00:49:05,924
Wel dan, wil jy 'n heildronk hê?

934
00:49:02,924 --> 00:49:05,924
Ek het 'n restaurant met heerlike versnaperinge gekry.

935
00:49:07,924 --> 00:49:12,924
Maar ek los dit vir 'n ander keer.

936
00:49:07,924 --> 00:49:12,924
Hy wag vir my.

937
00:49:12,924 --> 00:49:14,924
Nou ja, volgende keer.

938
00:49:15,924 --> 00:49:17,924
baie dankie.

939
00:49:17,924 --> 00:49:30,000
♬〜

940
00:49:30,000 --> 00:49:33,924
♬〜

941
00:49:33,924 --> 00:49:49,924
♬〜

942
00:49:49,924 --> 00:49:51,924
Huh….

943
00:49:53,924 --> 00:49:55,924
Is jy gereed? Kom ons gaan.

944
00:49:55,924 --> 00:49:57,924
waar?

945
00:49:57,924 --> 00:50:00,000
Jy het gesê jy gaan Usui-pas toe.

946
00:50:00,000 --> 00:50:00,924
Jy het gesê jy gaan Usui-pas toe.

947
00:50:00,924 --> 00:50:06,924
Wat? Vandag? Sal dit nie môre beter wees nie?

948
00:50:00,924 --> 00:50:06,924
Nee. Dit is 'n viering van my vrylating uit die tronk.

949
00:50:06,924 --> 00:50:10,924
Nee... dis wat ek sê.

950
00:50:06,924 --> 00:50:10,924
Voel jy oukei?

951
00:50:10,924 --> 00:50:14,924
Perfek.

952
00:50:10,924 --> 00:50:14,924
Al lyk dit so, het ek my bes probeer om dit te behandel.

953
00:50:14,924 --> 00:50:20,924
♬〜

954
00:50:20,924 --> 00:50:22,924
Goed….

955
00:50:22,924 --> 00:50:30,000
♬〜

956
00:50:30,000 --> 00:50:30,924
♬〜

957
00:50:30,924 --> 00:50:33,924
Kyk...

958
00:50:30,924 --> 00:50:33,924
aangekom!

959
00:50:33,924 --> 00:50:35,924
Ag~ Dit is hier.

960
00:50:37,924 --> 00:50:40,924
Dit hierdie hierdie hierdie.

961
00:50:37,924 --> 00:50:40,924
ja?

962
00:50:40,924 --> 00:50:44,924
Sjoe, dis regtig goed.

963
00:50:46,924 --> 00:50:48,924
Ja!

964
00:50:48,924 --> 00:50:52,924
(applous)

965
00:50:48,924 --> 00:50:52,924
wonderlik.

966
00:50:52,924 --> 00:50:55,924
Ek voel sleg omdat ek beïndruk is, maar...

967
00:50:52,924 --> 00:50:55,924
ja?

968
00:50:55,924 --> 00:50:58,924
Maak nie saak hoeveel keer ek haar sien nie, sy is net 'n brug.

969
00:51:01,924 --> 00:51:04,924
Dit is uit~

970
00:51:01,924 --> 00:51:04,924
Hehe...

971
00:51:04,924 --> 00:51:06,924
goed? Hier →

972
00:51:06,924 --> 00:51:12,924
In 1892 is Japan se eerste Abt-styl spoorlyn ingestel.

973
00:51:06,924 --> 00:51:12,924
Ja.

974
00:51:12,924 --> 00:51:16,924
En nou is wat ek voor my sien

975
00:51:12,924 --> 00:51:16,924
Dit staan algemeen bekend as Meganebashi-brug.

976
00:51:16,924 --> 00:51:20,924
Dit lyk soos 'n bril, reg?

977
00:51:16,924 --> 00:51:20,924
Dis waar. Bril.

978
00:51:21,924 --> 00:51:23,924
Haha….

979
00:51:21,924 --> 00:51:23,924
nè?

980
00:51:23,924 --> 00:51:28,924
Nee...ek is nie regtig beïndruk nie.

981
00:51:28,924 --> 00:51:30,000
Want dit is skrikwekkend.

982
00:51:28,924 --> 00:51:30,000
Dit kan nie gehelp word nie, reg?

983
00:51:30,000 --> 00:51:32,924
Want dit is skrikwekkend.

984
00:51:30,000 --> 00:51:32,924
Dit kan nie gehelp word nie, reg?

985
00:51:32,924 --> 00:51:37,924
Het jy nog nie van jou fobie herstel nie?

986
00:51:32,924 --> 00:51:37,924
Dit verander nie so maklik nie.

987
00:51:37,924 --> 00:51:39,924
Hmm….

988
00:51:39,924 --> 00:51:42,924
Maar ons het 'n belofte gemaak, so volgende keer sal ons saam kruis.

989
00:51:42,924 --> 00:51:44,924
Waar?

990
00:51:44,924 --> 00:51:47,924
ja.

991
00:51:44,924 --> 00:51:47,924
Wag, wag, wag. dit?

992
00:51:47,924 --> 00:51:50,924
Hoeveel jaar is dit al?

993
00:51:51,924 --> 00:51:53,924
Kyk hier is sy.

994
00:51:53,924 --> 00:51:56,924
Dit is alles baksteen.

995
00:51:53,924 --> 00:51:56,924
Ja….

996
00:51:56,924 --> 00:51:58,924
Kyk.

997
00:51:56,924 --> 00:51:58,924
Sjoe...

998
00:52:00,924 --> 00:52:02,924
Ja, sy uiteindelik...

999
00:52:00,924 --> 00:52:02,924
Sjoe.

1000
00:52:04,924 --> 00:52:07,924
Sjoe... dis duur.

1001
00:52:07,924 --> 00:52:10,924
Duur! eet ~...

1002
00:52:10,924 --> 00:52:13,924
Dit is goed om dit stadig te vat.

1003
00:52:10,924 --> 00:52:13,924
Ja.

1004
00:52:13,924 --> 00:52:16,924
Maar ek kan kruis. Fufufu….

1005
00:52:17,924 --> 00:52:21,924
As dit moeilik lyk, kyk net na my.

1006
00:52:17,924 --> 00:52:21,924
Ek kyk na jou.

1007
00:52:21,924 --> 00:52:24,924
Fufufufufu….

1008
00:52:24,924 --> 00:52:26,924
Sjoe, dis wonderlik.

1009
00:52:28,924 --> 00:52:30,000
O, sy is...

1010
00:52:30,000 --> 00:52:30,924
Ag, dis reg...

1011
00:52:31,924 --> 00:52:36,924
in tekeninge

1012
00:52:31,924 --> 00:52:36,924
Het hy enige nuwe versoeke?

1013
00:52:36,924 --> 00:52:38,924
Het jy dit gebring?

1014
00:52:36,924 --> 00:52:38,924
Ja.

1015
00:52:40,924 --> 00:52:45,924
Nou ja, ek wil hê jy moet 'n skoorsteen op die dak sit.

1016
00:52:45,924 --> 00:52:49,924
Huh? Moenie dit te veel sê nie.

1017
00:52:45,924 --> 00:52:49,924
Die lugversorging werk nie.

1018
00:52:49,924 --> 00:52:51,924
Dit is goed as 'n versiering.

1019
00:52:51,924 --> 00:52:56,924
Toe ek 'n kind was, het ek altyd gedroom van 'n huis met 'n skoorsteen.

1020
00:53:01,924 --> 00:53:03,924
Reiko ek is jammer.

1021
00:53:03,924 --> 00:53:06,924
wat? skielik.

1022
00:53:03,924 --> 00:53:06,924
ja?

1023
00:53:06,924 --> 00:53:10,924
Wanneer alles verby is, sal ek behoorlik om verskoning vra.

1024
00:53:06,924 --> 00:53:10,924
Ek het dit gesê.

1025
00:53:10,924 --> 00:53:12,924
Is dit so?

1026
00:53:16,924 --> 00:53:24,924
Ek was bekommerd en dit was laat...→

1027
00:53:24,924 --> 00:53:26,924
jammer.

1028
00:53:26,924 --> 00:53:28,924
Ja, ja.

1029
00:53:29,924 --> 00:53:30,000
Huh….

1030
00:53:30,000 --> 00:53:31,924
Huh….

1031
00:53:33,924 --> 00:53:35,924
Ja... dis reg.

1032
00:53:35,924 --> 00:53:43,924
Wel, as jy my vra...

1033
00:53:35,924 --> 00:53:43,924
Daar kan selfs 'n regte skoorsteen wees.

1034
00:53:44,924 --> 00:53:46,924
Van watter kleur hou jy?

1035
00:54:18,924 --> 00:54:20,924
Wat is dit van haar...

1036
00:54:41,924 --> 00:54:47,924
(Reiko se stem)

1037
00:54:41,924 --> 00:54:47,924
"Ek is jammer dat ek nie kon wag dat Riku haar vir haar gee nie."

1038
00:54:47,924 --> 00:54:52,924
``Dit is 'n rukkie sedert ek 'n brief gekry het.

1039
00:54:47,924 --> 00:54:52,924
Nie sleg nie, reg? ”

1040
00:54:52,924 --> 00:54:59,924
“Ons was op die punt om uitmekaar te gaan.

1041
00:54:52,924 --> 00:54:59,924
Nou kan ek weer baklei.”

1042
00:54:59,924 --> 00:55:00,000
"Ek het ook 'n paar mooi dinge van jou onthou."

1043
00:55:00,000 --> 00:55:03,924
"Ek het ook 'n paar mooi dinge van jou onthou."

1044
00:55:03,924 --> 00:55:11,924
“Ek het gedink sy het pret saam met jou.

1045
00:55:03,924 --> 00:55:11,924
Dit is waar.”

1046
00:55:14,924 --> 00:55:18,924
(Reiko se stem)

1047
00:55:14,924 --> 00:55:18,924
“Ek onthou niks →

1048
00:55:18,924 --> 00:55:23,924
Ek kon nie my belofte nakom om na Usui-pas te gaan nie.

1049
00:55:18,924 --> 00:55:23,924
Ek dink dit was jammer.”

1050
00:55:37,924 --> 00:55:40,924
(Reiko se stem)

1051
00:55:37,924 --> 00:55:40,924
"So gaan asseblief eerder."

1052
00:55:40,924 --> 00:55:45,924
“Ek is seker sy het van daardie brug af gekom.

1053
00:55:40,924 --> 00:55:45,924
Jy kan weer vertrek.”

1054
00:55:46,924 --> 00:55:48,924
Wel dan, kom ons gaan.

1055
00:55:48,924 --> 00:55:50,924
(Reiko se stem)

1056
00:55:48,924 --> 00:55:50,924
"Welkom"

1057
00:55:50,924 --> 00:56:00,000
♬〜

1058
00:56:00,000 --> 00:56:07,924
♬〜

1059
00:56:07,924 --> 00:56:11,924
♬〜

1060
00:56:11,924 --> 00:56:25,924
♬〜

1061
00:56:25,924 --> 00:56:28,924
Dankie vir jou harde werk!

1062
00:56:25,924 --> 00:56:28,924
(Werker) Hierdie kant toe!

1063
00:56:29,924 --> 00:56:30,000
(Werker) Haai, Hashiya!

1064
00:56:30,000 --> 00:56:31,924
(Werker) Haai, Hashiya!

1065
00:56:31,924 --> 00:56:33,924
ja!

1066
00:56:36,924 --> 00:56:38,924
Gevaarlik...

1067
00:56:38,924 --> 00:56:44,924
♬〜

1068
00:56:44,924 --> 00:56:49,924
(Werker) Dit is jou ontwerp.

1069
00:56:44,924 --> 00:56:49,924
Die boog van die brug is net aan die een kant.

1070
00:56:49,924 --> 00:56:54,924
As gevolg van die gewig van een boog

1071
00:56:49,924 --> 00:56:54,924
Dit ondersteun die balk.

1072
00:56:55,924 --> 00:56:59,924
Dit kan konstruksietyd en -koste verminder.

1073
00:56:59,924 --> 00:57:00,000
Ek is seker dit kan vinnig herbou word.

1074
00:57:00,000 --> 00:57:02,924
Ek is seker dit kan vinnig herbou word.

1075
00:57:04,924 --> 00:57:06,924
(Werker) Ek dink dis oukei?

1076
00:57:06,924 --> 00:57:08,924
dis oukei.

1077
00:57:08,924 --> 00:57:12,924
Die brug sal gebou word … weereens.

1078
00:57:14,924 --> 00:57:17,924
(Werker) Kom ons begin!

1079
00:57:14,924 --> 00:57:17,924
(Almal) Ja!

1080
00:57:17,924 --> 00:57:22,924
♬〜

1081
00:57:22,924 --> 00:57:30,000
♬〜

1082
00:57:30,000 --> 00:57:34,924
♬〜